.أهلاً.لقد وصلت الى مستوى متقدم
.نعتذر,لكن لا يوجد أحد هنا الان لأستلام مكالمتك
.لطفاً أترك رسالتك بعد التنبيه .ولتبتسم لك غنائم الحرب
.هذا أنا, ساجرا
.لقد وصل الطرد ,لكنك أرسلت لي الطلبية الخطأ
.لقد طلبت ناظور مسدس خاص
.لكن الشيء الوحيد الذي أستلمته كان قنينة غريبة
,لقد ألقيت نظرة على كُتيب التعليمات .ويبدو أنها مادة خطرة جداً
كيف خطر لك أن تشحن مثل هذه المادة في البريد الجوي؟ هل أنت مجنون؟
.أتصل بي بأسرع وقت ممكن
بمن كنت تتصل؟
.صديق قديم
.أنهُ تاجر سلاح .يستطيع أن يُحضر لكِ أي شيء مقابل السعر المناسب
.طلبتُ منه جزء خاص بمسدسي ,لكن يبدو أنه أرسل لي الطلبية الخطأ
.تبدو قنينة ماء جميلة
.بالطبع.لقد صُممت خصيصاً كي لا تتعرض للكسر بسهولة
!سوسكي ساجرا من الصف2-4
!لدي ما أطلبه منك حول غرفة النادي التي قيد الانشاء
!أحضر الى غرفة السيطرة فوراً
ما الذي فعلته هذه المرة,ساجرا؟
.حسناً,لا يخطر شيء في بالي
هل أنت متأكد؟
حسناً البارحة,رأيتُ بعض لافتات"ممنوع الدخول" منتشرة حول منطقة البناء
لذا وبكل طيب خاطر,قُمت بزرع فخ يستعمل كهرباء عالية الفولتية.هذا كل شيء
هل هي غاضبة لهذا السبب,أليس كذلك؟
.بالطبع هي غاضبة
.قد يكون أحد عمال البناء قد وقع في فخك
.هيا,لنذهب
.لا أحد يلمس تلك القنينة
,مهما تذمرت منه .فأنها تُنجز عملاً ممتازً بمتابعته
...بالطبع هي قاسية,بقوة
!نعم!فهمت!فهمت
ما الأمر,أونو-دي؟
!"خبزٌ مُتبل بالكاري الحار"
.لقد أشتريتها من البائع .دائماً تنفذ بسرعة
أوه,هذا هو الصنف الجديد,صحيح؟
.لقد سمعت أنه مُتبل جيداً
.لذا فكرت في أن أُجربها
!حسنا,سأبدء
!أنها حارة
!حار!حار!حار!حار
.هذا رد فعل شائع
!ماء
.أعتذر,أنها فارغة
!ماء
.تلك فارغة أيضاً
!ماء
!أونو-دي
...تلك تعود لساجرا
.خذ,أونو-دي
شاي بني
!أوف!شكراً لكِ
!تلك كانت متبلة جداً
ما الذي كان يظنه الخباز,بأي حال؟
حسنا,كان مكتوب عليها أنها حارة,صحيح؟
!بالطبع ستكون متبلة
آه,أم,يارفاق؟
.نعم,يا لك من مغفل
.أعتقد عليكم أن تلقوا نظرة على هذا
.أم,أعتقد أن هذا خطير جداً جداً
لما لا تجربها غداً أيضاً؟
!أنتِ لئيمة جداً.لقد نلت كفايتي من التوابل الحارة
!لا,أنا أعلم أنها خطرة
هيه,هل تسمعونني؟
...أوه,أوناديرا
هيه!يا رفاق ! هل تسمعون ما أقول
نهاية الصف الخامس
الحلقةُ الثانية عشر
.بصراحة
!عليك أن تعتذر من عامل البناء لاحقاً
هل سمعتني؟
.مفهوم
هاه؟هل أنتهت أستراحة الغداء بهذه السرعة؟
.لقد أنقضت بسرعة
!وداعاً,كيوكو
!نعم,أراك فيما بعد
!توقفوا
هل يعلم أحدكما أين أختفت محتويات هذه القنينة!؟
!أريد رداً صريح
.أعدكم أن لا أغضب أو أجبركم على تعويضي عنها
! فقط قولوا لي من هو المسؤول
.آسف ,ساجرا
.لقد ظننت أنها قنينة ماء
ما الذي حصل لمحتواها؟
.لقد نظفتها وألقيت بها في القمامة
.ساجرا,ستبدء الحصة
!أستمعوا لي ,جميعكم
!مُحَرَّمٌ عليكم مغادرة هذه الغرفة
!أنتن أيضاً!لا تتحركن
هاه؟ ما الذي تقوله؟
.نحن من صف آخر
.لا يُهِم
...مهما كانت العواقب,فكل من دخل هذه الغرفة
!ساجرا
لقد أرسلت لك رسالة تحدي لقتالك على السطح اليوم أثناء استراحة الغداء
لذا أين كنت ,أيها الوغد!؟
.هذا أمرٌ طارئ
!هيه!كيف سنخرج الان
!هذا يكفي,ساجرا
...ما الذي تفعله
لماذا ترتدي هذا الزي؟
.هذه بذلة حماية بايولوجية
ماذا؟
...مهلاً,قبل ذلك
... وو وو وو وو
ساجرا,ما الذي تفعله؟
.سأشرح لكم الان
!سيداتي وسادتي
!سأطلب من المرحلة الخامسة الانصراف فوراً
ما الذي تقوله؟
.حصلت كارثة خطيرة في هذاالصف
هذه القنينة تحتوي على سلاح بكتيري تم تطويره في مختبرات سرية في أحد البلدان
.وقد خرجت من قنينتها الخاصة
سلاح بكتيري؟
.نعم
بكتيريا خطيرة بشكل لايصدق أُبتكرت بواسطة أحدث التقنيات البايولوجية
,أنها غير مستقرة وضارة ,وتنتشر بسرعة بواسطة الهواء
.وعندما تصيب أحد,فلن تتوقف حتى تقضي عليه
.هذا ما ذكر في كتيب التعليمات
وهي هنا الان,في هذه الغرفة؟
.نعم
هل أُصبنا جميعاً؟أنا أيضاً؟ وتلاميذي؟
.أخشى ذلك
!سيدة.كاغارازاكا
!أهدؤا!لقد أصيبت بالاغماء
كيف لنا أن نهدء!؟
مُصابين؟ما الذي تقوله؟
!لا تذعروا
!الركض والصياح لن يفيد بشيء
!لا تكن أناني
حالما تُصاب,ستموت,صحيح؟
,لكنك الوحيد الذي يرتدي هذه البذلة الفاخرة لذا ليس لديك حق في أن تطلب منا أن لا نذعر!؟
لكني الوحيدالذي على دراية بالاسلحة البايولوجية, حتى أن كانت معرفة بسيطة
...ولكي تكون خطتنا فعالة
.فهمت
أنت تريد أن تنقذ نفسك فقط؟
!يا لبرودة أعصابك,ساجرا
.حسناً
هل تفهمون الان؟
.لا أعطيكم التوجيهات لأنقذ نفسي
.بصفتي خبير في الحرب ,فأني أحاول أن أمنع الموقف من أن يتطور للأسوء
.أصغوا لي جميعكم,أنسوا كراهيتكم
.ولا تحملوا الضغينة لأحد .بهذه الطريقة,نستطيع أن نفكر بخطوتنا التالية
...هذه المأساة ليست ذنب أحد
...سوسكي
أنت تفهمون ما أعني,صحيح,جميعكم؟
!بصراحة
,قد أتمكن من التعامل مع الاسلحة والمتفجرات لكنها الان أسلحة بكتيرية؟
ما نوع المواد الخطرة التي تجمعها ,أيها الوغد؟
.الاسلحة والمتفجرات خطرة أيضاً
على كل,ما الذي كان في تلك القنينة؟
.بمعرفة أنها سلاح بكتيري لا يوضح لنا شيء
نعم...هل يشعر أي أحد بالمرض؟
.ربما علينا ان نقصد مكتب الممرضة فقط
.لا أرى ذلك
لماذا؟
.ساجرا قال أن لا نُغادر الغرفة كي لا تنتشر العدوى
قال أنها تنتشر بالهواء,صحيح؟
!أن غادرنا الغرفة ,فستصيب العدوى كل من في المدرسة
!لكن لا أحد يشعر بالمرض
أحدى ميزات الاسلحة البكتيرية
.أن أصابت احد,فتستلزم فترة زمنية معينة لتظهر أعراض الاصابة
.لكنها مُميتة جداً
."أنها تدعى"قنبلة الفقراء النووية
.سَمعتُ أن بعض بلدان الشرق الاوسط تدرس أمكانية أستخدام فايروس الأيبولا للأغراض العسكرية
.قد يكون هذا هو
أيبولا؟
هل تقصد ذلك الذي يجعلك تنزف حتى الموت؟
."صحيح.كما أنه يُعرف بـ"فايروس آكل اللحم
.أن كان هذا ما أصابنا ,فلا توجد لنا أي فرصة في النجاة
!لا ... مستحيل
!لا!لا أريد أن أموت
!أمي
!تماسكوا يا رفاق! توقفوا!أهدؤا
لا نستطيع ان نغادر الغرفة!الم تسمعوا؟
!تباً,قلت أهدؤا
!سأقول لكم للمرة الاخيرة
!لا تتصرفوا هكذا!أنها عار عليكم
!سيقع المزيد من الضحايا
...لكن
!فكروا كيف سيحكم التاريخ بحق هذه المأساة
,أن ذعرنا ونشرنا العدوى في جميع انحاء المدرسة
!فسيلعننا الناس على مر العصور
هل يلائمكم هذا؟
.أنا خائفه أيضاً
,ولأني سأموت بأي حال
.أتمنى أن أذهب للمطعم وأتناول كل الطعام الذي أشتهيه
أو أذهب الى محل المرطبات مقابل المحطة وأُتخم نفسي
.بكأس كبير من المثلجات مع كافة الاضافات التي أستطيع أن أحصل عليها
.عندها أستطيع أن أموت بلا ندم
.هكذا أشعر
...لا يكلف أُرضائكِ الكثير
!لكن
!لا نستطيع ان نسمح بحصول ذلك
, وحتى ان كان الموت يحدق بوجوهنا !علينا مواجهته لسبب
,علينا ان نتحلى بالشجاعة لنقدم ارواحنا قربان على مذبح القدر
!بينما نصلي لسلامة ابناء وطننا
أليس التألق بروح نبيلة هو معنى الانسانية؟
.أنه كما قلتي,شيدوري
.أنها محقة.لنتوقف عن التصرف بهذا الشكل المخجل
.ألأمر صعب,لكنه ما نحتاجه لنتحمل هذا
!شكراً لكم جميعاً.أنا فخورة بكم
!أعتذر لأني كنت قاسيه معكم
عن ماذا تتكلمين ,كنامي؟ !نحن من أخطئ
لا بأس.جميعنا أصدقاء,ألسنا كذلك؟
.لن نموت وحيدين .لا يوجد سبب للخوف
...شكرا لكم,يا رفاق
لماذا تبكون؟
.أخرس,أنت
.نحن مشغولون بالضمير الانساني
.بأمكانك البقاء هناك والموت
.هذا صحيح,ساجرا
.عليك أن لا تزعجهم الان
.لا أستطيع القيام بذلك
.لم أخبرك عن اللقاح بعد
لقاح؟
.اللقاح المضاد للسلاح البكتيري
.كان موجود مع الطرد ,لحالات الطوارئ
.أنظري,هنا
.على كل,هناك واحدة فقط
ما الامر؟
...سوسكي...سوسكي
أنت عبقري في تعقيد الامور,أتعلم ذلك؟
!سنقوم بعمل قرعة عليها !لذا لن تكون هناك أحقاد بيننا
من سيسحب كلمة"آتاري"(الرابح) سيُعطى اللقاح
...سيموت الجميع,سيموت الجميع,سيموت الجميع
مرحباً,أمي؟
.نعم,أردتُ فقط أن أودعك
...كيوكو
.الامر شديد,لكن لا بأس
...بالاضافة الى ذلك,لقد أستمتعت
...هذا قاس جداً
...كيف يعقل ان يحدث هذا ...كيف يعقل ان يحدث هذا
من التالي؟ميزوكي؟
.نعم
!لا
!لا!لا!لا!لا!لا!لا!لا
...ميزوكي
!لا أريد أن أموت قبل أن ألتقي بشاب رائع
!حتماً هناك خلل ما...أطالب بأعادة سحب القرعة!سأكون
!توقفي عن أحراج نفسك
.أنظري,يا أمرأة.لا يبدو لك كأني لا أفهم شعورك
,لكنك تُخجلي نفسك بهذا التصرف
!وهذا يُعيب حياتك التي عشتها حتى الان
لما لا تفهمي ذلك!؟
,أن كان هذا هو قدرك,فعليك قبوله .وقرري كيف تستفادي من بقية عمرك
.كان ذلك جميلاً,أيسي
.حسنا,أنه دورك لتسحب القرعة
.ليس لدي أي ندم في قلبي
...وحتى أن سحبت وكنت الفائز
.خذي هذا,شيدوري
...أيسي,لا,أنا لم
!ستعيشين وحيده مع حبي
ماذا!؟
!أوبس,سيء جداً.التالي
هيه,أسمك أيسي,صحيح؟
,عندما صرخت علي هكذا .فقد أخفت الجميع
ما الذي تريدينه ؟
,تبدو شخص لطيف ,وسنموت بأي حال
,لذا قبل أن يحدث هذا,لما لا ,أنت تعلم تبقى معي حتى نفعل؟همم؟همم؟
!هيه,توقفي !توقفي عن التعلق بي
حسنا,ماذا عنك ,رين؟
.أوه,لا أمانع أن كنت آخر من يسحب القرعة
ماذا عنك ,سوسكي؟ .يجب عليك ان تسحب أيضاً
.نعم,سأقوم بالسحب
فائز
.أوه,أنا الفائز
الفائز؟
.نعم,الفائز
.حسناً لقد حصلت عليها.آسف
دوناً عن كل الموجودين... لماذا أنت؟
,تعلم
لا أستطيع القبول بذلك
,أستطيع تحمل الامور العادية .لكن هذا زائد عن حده
...هذا الكون سخيف جداً,سأموت من الجنون قبل أن تقتلني البكتيريا
.أستطيع ان أفهم شعوركم
.لكني أعدكم أن لا أنسى هذه المأساة
,سأرسل المعلومات لمطور السلاح
.وأنبهم بقوة لأحرص على عدم وقوع هذا الامر مستقبلا
...لذا
لذا,ماذا!؟
.تقبلوا قدركم بهدوء
!سنقتلك
!مهلا
!أهدؤا,جميعكم
!لن يحل العنف شيء
!لنتكلم
!هذا ما تقوله,لكنك بالتاكيد سترد القتال
!جميعكم,توقفوا!أوقفوا هذا القتال القبيح
!نستطيع ان نعيد القرعة
...لا تُظهروا أي أسى
أوه,من يظهر الاسى!؟
!تباً لك,ساجرا
!سكوت
ما الذي يجري هنا بحق السماء!؟
!هذه ليست مدرسة أبتدائية للمتمردين
!عليكم الاهتمام بتعليمكم بشكل أكبر
.أوه لا,لقد فتحها
...لكنه ينتشر عبر الهواء
...كيف تجرء
!لقد فات الاوان على ذلك,فوجيساكي
ماذا!؟
من يهتم بمدى انتشار الوباء الان!؟
.علي التخلص من كافة صوري قبل أن اموت
.نعم,علي الذهاب الى الحمام
.أوه,أنا أيضا
!ما الذي سنفعله الان؟!الجميع ذهبوا !البكتيريا!البكتريا
.نعم.أعلم
ما الذي فعلته لأنال هذه النهاية؟
.لكن عندها,لن أضطر للتعامل مع المشاكل التي تسببها
...أن نظرت اليها هكذا,فربما أكون سعيده بذلك
!حسنا,أنا غير سعيد
.علي أن أقضي شيء قبل أن أموت
,أشياء مثل الاعتراف بمشاعري تجاه المرأة التي أحبها
.أو أن أودع عائلتي في لحظاتي الاخيرة الان
...الشيء الوحيد الذي علي فعله
!توقفي عن التشبث بي , يا أمرأة
!أبتهج
!قررت أن أعيش للحب حتى النهاية
...على كل!ما أريد قوله
!لا أقدر أن أموت قبل أن أصفي حسابي معك
حقا؟
!هذا صحيح! أتلوا صلواتك
!أوه الحياة,تشتعل باللهيب !أظهر لي وميضك الاخير
!الان!سأضع كل ما لدي في هذا الهجوم الاخير
!فن داي دومياكو التقنية السرية الاخيرة
!رين
.لقد ربحت
.لم تبقى لدي قوة لأصرخ عليك
أوه,رين,أين تذهبين؟
.حسنا,حتى أنا أدرك مدى سوء الموقف الان
...أرغب أن أقضي ما تبقي من عمري مع من أحب
.لكني أخشى أن ذلك لن يحدث
,وطالما وصل الامر الى هذا الحد .أعتقد أني سأستمع بكوب أخير من الشاي
...رين
.جميعكم,شكرا لكم على كل شيء
.حسنا أذن,أعتني بنفسك
.نعم,وداعا
.شيدوري
.تعالي معي,حالا
...هيه,أنتظر
.لا يوجد متسع من الوقت
هيه سوسكي,أين نذهب؟
.قلت ليس لدينا متسع من الوقت
غرفة الممرضة
.لا تخافي,تعالي
...مكتب الممرضة؟لكن لماذا
هيه,مهلا,ما الذي تفعله ,سوسكي؟
.شيدوري,أنزعي عنك ملابسك
.تعري
ماذا تقول؟
...أنت لا تقصد...ذلك
لأننا سنموت؟
...لكن,طلبك مفاجئ
...أنا غير متأهبة
وفي مكان مثل هذا؟
!لا أقدر.لا أقدر
.لا عليك
.لا تقولي شيء;فقط أخلعي عنك ملابسك
.الان,أستطيع أن أموت بلا أي ندم
ميكيهارا؟ما الامر؟
سينور...لماذا؟
ما الذي تفعله هنا؟
مكتب مجلس الطلبة
.أنهيت عملي في المؤتمر,لذا أتيت الى هنا لأكمال بعض الاعمال
.لا يفترض وجودك هنا .أرجوك أبتعد عني
...أن لم تذهب,أنا
.لا أستطيع أن أتركك
.أرجوك تمالك نفسك
...سينور
.أشعر بالحر
...أتسائل أن حلت النهاية
.يو,توكيوا
!أونو-دي!تماسك
.تماسك؟هذا طلب صعب
.أشعر بالدوار,ولا أستطيع الحركة
...أوه,لا
.أدركت كم هو جميل هذا العالم
...أونو-دي
أونو-دي!؟
.أعتقد قد حانت النهاية
...يبدو أني سأكون أول المغادرين
!لا!أونو-دي!أرجوك لا تمت
...توكيوا
.هذه أول مرة أراك تبكين
!لا!لا
...توكيوا
...لقد حانت النهاية,لذا لدي ما أقوله لك
...أنا...أردت أن أقول لك
...أردت أن أقول لك...أردت أن أقول لك
ماذا تريد أن تقول لي؟
...أوه,لاشيء.يرتابني شعور جيد
.غريب,أكتافي وظهري بخير الان
ماذا؟
ماذا ماذا ماذا ماذا ماذا!؟
ماذا يحصل؟
...دانو
!هيه,توكيوا
!لا
!أسمع , ساجرا,ذلك ليس بفايروس مميت
.أوضح أكثر
أنت تعلم عن أجراء التجارب حول البكتيريا التي تستطيع تفكيك المواد المطاطية,صحيح؟
,حسنا,كان هناك باحث يسعى لأستخدامها للأغراض العسكرية
.لكن أختباراته خلقت نوع غريب من البكتريا
وذلك هو السلاح البكتيري؟
!هذا صحيح
."أنها تدعى "البكتريا الكاملة
,في حوالي 36 درجة مئوية,أي ما يعادل حرارة جسم الانسان
!تتكاثر بشكل لا يصدق ,وتصبح فعالة
,وعندما يحدث ذلك
,تقوم بتدمير بعض منتجات البترول
.بشكل خاص البوليستر والنايلون
!وذلك ما يجعلها بكتيريا مضرة
وبالنسبة للمضادات؟
!لا شيء!مجرد لقاح
,تموت بعد حوالي الساعتين
!ولكن حتى ذلك الوقت عليك أن لا ترتدي أي شيء من منتجات البترول
!لا ترتدي شيء باستثناء الالياف الطبيعية
.ضعي هذا عليك.أنه من الصوف
,أيضا,حالما تبدء العلامات بالظهور
.كل من موجود حولك سيكون ضحية
...سينور
.ولكن لسوء الحظ,وكعارض جانبي,تسبب خدر في الاكتاف والظهر
.سنعالج هذا لاحقا
أذن؟
ما الذي يجري هنا؟
.في النهاية,هذا يعني أنها لم تكن بكتيريا قاتلة
.أوه,لا تقل لي هذا
...لكن,القضية
.أعتقد لم يبقى لي الكثير لأعيشه
!سمعت أن ساجرا وراء كل شيء
أنه ذنب ساجرا؟
!يبدو أنه هرب
!أعثروا عليه
!ساجرا
!أخرج من هنا,أيها الوغد
هل أنتهى كل شيء!؟
حقا؟
,أعد لي مالي !تاكيموتو! غاتو
!أكتب,شيمو
!من أورز 7 الى مركز القيادة
.أنا محاط بمجموعه من الضارين
.أطلب الاخلاء الفوري
!أكرر,أطلب الاخلاء الفوري
!ها هو !هناك
!قطعوه الى أشلاء